1 00:00:01,013 --> 00:00:04,010 [hrá elegantná hudba] 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,000 [valec na bubon] 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,250 -Vitajte v úžasnom digitálnom cirkuse! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,293 Moje meno je Caine! 5 00:00:17,293 --> 00:00:19,333 Som váš ringmaster, a som tu, aby som vám to ukázal 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,600 najúžasnejšie, srdce zastavuje, pomôcky na ohýbanie mysle 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 na ktoré si niekedy kládol oči! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 Nie je to tak, Bubble? -Správne, Caine! 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,000 Už sa neviem dočkať čo máš dnes nachystané. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,560 -Nuž, nestrácajme čas. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Poďme rovno do predstavenia. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 -🎵 Gangle a Zooble a Kinger tiež 🎵 13 00:00:37,040 --> 00:00:41,320 🎵 Ragatha, Jax, a je tu Kaufmo, hurááá 🎵 14 00:00:41,320 --> 00:00:46,980 🎵 Deň čo deň potom -- deň po -- deň čo deň lietame🎵 15 00:00:46,980 --> 00:00:51,280 🎵 Za mesiacom a slnkom a nevieme prečo 🎵 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 -W-W-Whe-- Wh-- kde som? 17 00:00:56,160 --> 00:00:57,264 [narieka] 18 00:00:59,424 --> 00:01:00,432 Ach! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,430 [rýchlo búchanie kvetináča] 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 [všetci stonajú, chrčia] [hudba sa spomaľuje, zastavuje] 21 00:01:09,504 --> 00:01:13,328 -Caine, toto je jedna z tvojich NPC, alebo je to novy cucak? 22 00:01:13,328 --> 00:01:14,912 Pretože ak je to nová postava, 23 00:01:14,912 --> 00:01:17,792 budeme musieť prerobiť celá táto ústredná pieseň. 24 00:01:17,792 --> 00:01:20,416 [Zooble]: Už to neurobím. -Môj, môj! 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,584 Zdá sa, že do tejto ríše vstúpil nový človek! 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,192 -Ako to... beriem... 27 00:01:26,192 --> 00:01:27,824 vypnuté slúchadlá?! 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,056 - Len sa toho držte. 29 00:01:29,050 --> 00:01:30,784 To fungovalo pre nás všetkých. 30 00:01:32,368 --> 00:01:33,952 -[vzdych, vzdych] 31 00:01:36,064 --> 00:01:37,936 W-Čo sa deje? 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,656 Nasadil som si nejaké divné slúchadlá, 33 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 a teraz som... 34 00:01:42,380 --> 00:01:43,460 tu. 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,320 Kto ste vy ľudia? 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 Prečo si to nemôžem dať dole? kde som? 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 -Skúsme sa upokojiť. 38 00:01:50,280 --> 00:01:52,560 Všetko bude v poriadku, nové veci. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,720 Všetci sme si tým prešli. Musíte len dostať hlavu do... 40 00:01:55,720 --> 00:01:58,420 -Čo sa to [boing!] deje?! 41 00:01:58,420 --> 00:01:59,980 čo-- -Teraz, teraz, moja drahá. 42 00:01:59,980 --> 00:02:03,160 Nič z toho nemôžeme mať sprosté reči tu. 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,760 Amazing Digital Circus je miesto aby si ho užili všetky vekové kategórie. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,900 Ty, môj priateľ, si narazil neuveriteľný svet zázrakov 45 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 kde sa môže stať čokoľvek! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 E-Okrem nadávok. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,340 -[trúb!] [vŕzganie!] [búchanie!] [bok!] 48 00:02:16,340 --> 00:02:19,940 [awooga!] [boink!] [shloompf!] [pop!] [splat!] [boi-oi-oing!] 49 00:02:20,500 --> 00:02:21,700 [boink!] 50 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 Bože môj. 51 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 U-Uh, no, h-ako môžem... 52 00:02:26,200 --> 00:02:28,060 vieš, odísť? 53 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 -Uh-- 54 00:02:29,380 --> 00:02:32,740 -N-Nuž, neľakaj sa na tom alebo tak, 55 00:02:32,740 --> 00:02:35,740 ale my nie presne... 56 00:02:35,740 --> 00:02:37,300 -Nemôžeš. -Čo? 57 00:02:37,300 --> 00:02:38,760 [Zooble]: Drž hubu, Jax. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Ale áno, má pravdu. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Vitajte vo svojom novom domove. 60 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 A tvoje nové telo. 61 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 -"N-N-Nový domov"? 62 00:02:45,520 --> 00:02:46,540 čo tým myslíš? 63 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 -Chlapi, nebuďte zlí. 64 00:02:47,920 --> 00:02:49,600 - Trčíme tu roky. 65 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 Tamto starý Kinger bol tu vraj najdlhšie. 66 00:02:52,780 --> 00:02:55,580 [Kinger]: Čo? Povedal niekto niečo o zbierke hmyzu? 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,940 -Preto je blázon. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,440 [smiech] Eh. 69 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 [vzdychanie] 70 00:03:04,900 --> 00:03:08,240 Ohhhh, dobre! Teraz to chápem! 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,860 Toto je sen, 72 00:03:09,860 --> 00:03:13,500 a mal by som sa len hrať kým sa nezobudím, však? 73 00:03:15,560 --> 00:03:17,340 -Čokoľvek povieš, chlapče. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,820 -Zlomili mi komediálnu masku... 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,340 -Takže Caine... -[fňukanie] 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,420 -...Dnes máme nové dobrodružstvo pre nováčika, alebo čo? 77 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 -Rád by som dal nášho úplne nového člena 78 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 najprv prehliadka areálu cirkusu. 79 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 -Uh-- - Ideme! 80 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 Tu máme... 81 00:03:33,711 --> 00:03:35,360 Toto je miesto vášho bývania, 82 00:03:35,360 --> 00:03:37,977 ako aj všetky druhy iných aktivít! 83 00:03:37,970 --> 00:03:39,400 Tieto aktivity môžu zahŕňať... 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 [vytáčací tón šramotí] 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,310 ...Loptové jamy, minigolf a ďalšie! 86 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 A tu máme... 87 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 Utopte sa v digitálnom jazere 88 00:03:53,822 --> 00:03:57,222 alebo sa zapojte do jazdenia na digitálnom karnevale! 89 00:03:57,222 --> 00:03:58,955 Noc, deň, všetko je v poriadku! 90 00:03:58,950 --> 00:04:01,222 Výber je na vás! Kozmický bufet! 91 00:04:01,222 --> 00:04:03,480 -Uh, je...to je všetko? 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,222 -Samozrejme, že nie. 93 00:04:05,222 --> 00:04:07,466 Toto je PRÁZDNO! 94 00:04:07,460 --> 00:04:10,200 Nepúšťame sa do prázdna. 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [strašidelný hlas] Ani ja neviem, čo je tam vonku. 96 00:04:13,260 --> 00:04:16,266 -To je, uh-- - Zostaneme tu, kde si môžem nechať... 97 00:04:16,266 --> 00:04:19,800 [dramatický hlas] ...stovky vševidiacich očí na vás. 98 00:04:21,200 --> 00:04:23,222 -[jemný hlas] Ahoj, Caine. milujem ťa. 99 00:04:23,222 --> 00:04:26,222 -Ešte! Poďme odtiaľto skôr, ako sa mesiac rozžiari. 100 00:04:26,820 --> 00:04:28,133 -Počkaj, čo je to... 101 00:04:30,355 --> 00:04:31,080 Blegh! 102 00:04:32,155 --> 00:04:34,920 -Fuj, upratuj si uličku! 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 -Som na tom, šéfe! 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,866 [slintanie] 105 00:04:38,866 --> 00:04:41,200 -Prečo si taký? 106 00:04:41,200 --> 00:04:44,333 -[ston] Počkaj, počkaj! 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,466 W-Boli to únikové dvere, ktoré som tam videl? 108 00:04:46,460 --> 00:04:48,777 Je to spôsob, ako odísť? -Aký východ? 109 00:04:49,711 --> 00:04:52,311 Keby existoval spôsob, ako odísť, Som si celkom istý, že by sme už všetci odišli. 110 00:04:52,310 --> 00:04:55,111 [dávenie] [Zooble]: Áno, o čom to hovoríš? 111 00:04:56,570 --> 00:04:57,844 -U-Uh, ja -- [odkašle si] 112 00:04:57,844 --> 00:05:01,444 uisťujem ťa, neexistujú žiadne „magické východové dvere“. 113 00:05:01,440 --> 00:05:02,911 Pravdepodobne práve zažívate... 114 00:05:04,777 --> 00:05:07,511 Od prechodu vašej mysle do digitálnej roviny. 115 00:05:07,510 --> 00:05:10,644 -Ale, prisahám, videl som... -[zúrivý] Digitálne halucinácie! 116 00:05:14,177 --> 00:05:16,688 Čo keby sme hovorili o niečom inom? 117 00:05:16,680 --> 00:05:18,888 Nech sa páči vaše meno! -Moje meno? 118 00:05:18,888 --> 00:05:21,355 Moje meno je, uh... 119 00:05:21,355 --> 00:05:23,955 U-U-Uh?! Bože! 120 00:05:23,955 --> 00:05:25,866 Prečo si nepamätám svoje meno?! 121 00:05:25,860 --> 00:05:29,222 - Nikto si nepamätá ich meno akonáhle vstúpia do digitálneho cirkusu. 122 00:05:29,220 --> 00:05:33,355 Jedna z mála vecí, ktoré nemám pod kontrolou, sú tvoje mysle. 123 00:05:33,355 --> 00:05:35,955 Takže všetko, s čím vám môžem pomôcť prichádza s novým. 124 00:05:35,950 --> 00:05:39,688 -[stonanie] Ako sa volám? 125 00:05:39,688 --> 00:05:42,022 -Nerob si starosti so svojou malou hlavičkou. 126 00:05:42,022 --> 00:05:44,422 Vaše nové meno môže byť čokoľvek! 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,622 Týmto potvrdzujeme, že vami zvolené meno a/alebo mená nesmie porušiť používateľskú licenčnú zmluvu Digital Circus 128 00:05:46,620 --> 00:05:47,822 s uvedením, že vaše meno nesmie zahŕňať nevhodný obsah. 129 00:05:47,822 --> 00:05:49,555 Nepriaznivý obsah zahŕňa, ale nie je obmedzený na sexuálne explicitné materiály, 130 00:05:49,555 --> 00:05:52,022 obscénne, hanlivé, urážlivé, ohováračský, násilný a/alebo nezákonný obsah alebo nadávky. 131 00:05:52,022 --> 00:05:54,155 Čo si myslíš? -Hej? 132 00:05:54,155 --> 00:05:56,155 je mi to jedno. Stačí si vybrať čokoľvek. 133 00:05:56,155 --> 00:05:57,622 -Pozrime sa! 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,955 [cinkanie kolies] 135 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 Čo si myslíš o... [koktáva fonetické zvuky] 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,755 -Ja nie... -Máš pravdu, hrozné. Skúsme to znova. 137 00:06:07,755 --> 00:06:09,688 Čo si myslíte o "Pomni"? 138 00:06:09,688 --> 00:06:12,022 -Hej? Uh, určite. 139 00:06:12,022 --> 00:06:14,555 Myslím, že len- -Gadzooks, máš pravdu, Jax! 140 00:06:14,550 --> 00:06:18,155 Mali by sme zažiť úplne nové dobrodružstvo pre nášho nového člena, Pomni! 141 00:06:18,155 --> 00:06:19,755 - Povedal som to asi pred piatimi minútami. 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,488 -Ty! Máte radi dobrodružstvo? 143 00:06:21,480 --> 00:06:23,822 Aktivita? diviť sa? Nebezpečenstvo? horor? bolesť? Utrpenie? Agónia? 144 00:06:23,822 --> 00:06:25,220 smrť? choroba? smrť? Anjelský koláč s jedlom? 145 00:06:25,220 --> 00:06:27,220 -[chomp!] 146 00:06:27,220 --> 00:06:28,866 -Ty parazit! 147 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 - Uh, ja naozaj nie... 148 00:06:30,220 --> 00:06:33,860 -Keďže si tu nový, urobíme z toho jednoduché domáce dobrodružstvo 149 00:06:33,860 --> 00:06:36,377 aby som ťa zahrial ako to tu funguje. 150 00:06:36,370 --> 00:06:38,111 [Zooble]: Čo-- Nie! Bože! 151 00:06:38,110 --> 00:06:40,377 Nechcem domáce dobrodružstvo. 152 00:06:40,370 --> 00:06:41,800 -Neboj sa, Zooble. 153 00:06:41,800 --> 00:06:45,644 Urobím z toho niečo nenápadné že sa stále môžete rozhodnúť nezapojiť sa do toho. 154 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 Dnešné dobrodružstvo je... 155 00:06:50,022 --> 00:06:52,688 [šialené chichotanie] 156 00:06:53,822 --> 00:06:55,222 presne tak! 157 00:06:55,220 --> 00:06:58,377 Celý cirkusový stan bude zamorený gloinkmi, 158 00:06:58,370 --> 00:07:00,177 a musíš ich všetkých chytiť. 159 00:07:00,170 --> 00:07:02,844 -Ale čo sú zač? -Som rád, že si sa opýtal, Bubble. 160 00:07:02,844 --> 00:07:05,244 Sú malé... -A čo robia? 161 00:07:05,244 --> 00:07:06,311 -Oni -- -A ako oni... 162 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 -Gloinks sú malé nezbedné stvorenia 163 00:07:08,310 --> 00:07:10,844 ktoré kradnú čokoľvek a všetko, na čo narazia. 164 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 Prečo to títo humanoidní hašteri robia? 165 00:07:13,240 --> 00:07:14,380 Ako ich zastavíte? 166 00:07:14,380 --> 00:07:16,355 To je na vás, aby ste to zistili. 167 00:07:16,350 --> 00:07:17,380 Teraz veľa šťastia. 168 00:07:17,380 --> 00:07:19,840 A bavte sa, moje malé superhviezdy! 169 00:07:24,760 --> 00:07:26,460 -Čo niečo z toho znamenalo? 170 00:07:26,466 --> 00:07:29,200 -Och, to je len jeden z Caineových malé dobrodružstvá. 171 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Je s nimi jednoducho niečo zábavné do, vieš... 172 00:07:32,260 --> 00:07:35,000 zabrániť, aby sme sa zbláznili. [nervózne sa smeje] 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,733 [Zooble]: [vzdychne] Hovorte za seba. 174 00:07:36,730 --> 00:07:39,600 Ak ma niekto potrebuje, potom [sproing!] off. 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,460 Bože! Oh, bože! Nie! 176 00:07:41,460 --> 00:07:44,400 [bliká, búchanie, pískanie] 177 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 Bože! Ach! 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,066 Pomôžte niekto! 179 00:07:48,066 --> 00:07:50,330 Ó, nie, zabili Zoobleho. 180 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 Každopádne, chcete ísť dať si niečo na jedenie? 181 00:07:52,330 --> 00:07:54,666 -Och, počkaj -- mali by sme ísť skontrolovať Kaufma. 182 00:07:54,666 --> 00:07:57,533 Som si celkom istý, že by sa rád stretol s Pomni. 183 00:07:58,733 --> 00:08:00,466 [Kráľ]: Moja nepreniknuteľná pevnosť! 184 00:08:00,460 --> 00:08:03,266 -Chceš ísť s nami skontrolovať Kaufma? 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,533 [Kinger]: Nie, naozaj nie. 186 00:08:05,533 --> 00:08:07,533 Myslím, že Kaufmo sa zbláznil. 187 00:08:07,530 --> 00:08:12,133 Keď som s ním naposledy hovoril, nekonečne blúdil o nejakom východe. 188 00:08:12,133 --> 00:08:13,533 Niečo ako ty, Pomni. 189 00:08:13,530 --> 00:08:15,530 Možno sa zbláznite aj vy. 190 00:08:15,530 --> 00:08:21,244 -Ale počkaj -- neznamenalo by to skôr? východ existuje? 191 00:08:21,240 --> 00:08:23,888 - Môže to tiež znamenať, že práve máš skokový štart pri strate mysle. 192 00:08:23,880 --> 00:08:25,288 [potichu] Počkaj, a čo Zooble? 193 00:08:25,288 --> 00:08:28,622 -No, myslím, že by som sa ho na to rád spýtal -- 194 00:08:28,620 --> 00:08:31,288 U-Uh, keby toto bolo skutočné. 195 00:08:31,288 --> 00:08:34,488 Čo nie je, pretože je to sen. 196 00:08:34,488 --> 00:08:37,222 -Heh, ona si stále myslí, že je to sen. 197 00:08:38,288 --> 00:08:41,155 -U-Uh, prečo sa na mňa tak pozeráš? 198 00:08:41,155 --> 00:08:45,066 -Nevadí mi robiť čokoľvek, pokiaľ Vidím, že sa ľuďom dejú zábavné veci. 199 00:08:45,930 --> 00:08:49,266 Ou! Dobre, už som mal dosť týchto vecí. 200 00:08:49,260 --> 00:08:53,333 [vzdychne] Ty, ja a Pomni pôjdem skontrolovať Kaufmo, 201 00:08:53,333 --> 00:08:56,600 čo necháva Crybaby a Hoo-ha spolu 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 ísť riešiť situáciu zooble. 203 00:08:58,600 --> 00:09:02,644 -[nervózne sa smeje] Myslíš ich spárovanie je dobrý nápad? 204 00:09:02,640 --> 00:09:03,911 -Samozrejme, že áno. 205 00:09:03,911 --> 00:09:07,577 Sú to dvaja psychicky najstabilnejší a schopné postavy, ktoré sa majú spárovať. 206 00:09:08,220 --> 00:09:10,422 Poďte, dámy... poďme obťažovať klauna. 207 00:09:15,220 --> 00:09:18,022 -Moja komediálna maska ​​je opäť rozbitá. 208 00:09:19,355 --> 00:09:20,622 [Kráľ]: Ha! Oh! 209 00:09:20,620 --> 00:09:23,022 Gangle, zaskočil si ma. 210 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 -Takže, tu všetci žijeme -- 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,355 alebo, no, kde všetci v noci spíme. 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,200 Aj keď v skutočnosti nepotrebujeme spať, 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 niekedy je to fajn oddýchnuť si od všetkého 214 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 a máš trochu rutiny, vieš? 215 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Určite sa nájde aj jeden pre... 216 00:09:35,800 --> 00:09:38,266 Oh, pozri -- už jeden máš. 217 00:09:39,220 --> 00:09:44,222 -Stále nerozumiem tým dobrodružstvám. 218 00:09:44,222 --> 00:09:46,222 Prečo na ne vôbec ísť? 219 00:09:46,222 --> 00:09:50,088 W-W-Prečo sa nepokúsiť nájsť spôsob, ako odísť? 220 00:09:50,088 --> 00:09:53,555 -No, zvyčajne áno -- keď prídeme prvýkrát. 221 00:09:53,555 --> 00:09:58,066 Ale po chvíli si to začnete uvedomovať že naozaj nemôžeš odísť 222 00:09:58,060 --> 00:10:01,777 a neustále sa ženie za nedosiahnuteľným cieľom začne vás trochu privádzať do šialenstva. 223 00:10:01,777 --> 00:10:04,377 A nakoniec sa musíte opýtať aký zmysel má čokoľvek, 224 00:10:04,370 --> 00:10:07,377 a úplne stratíš prehľad o tom, kto si a prečo vôbec žiješ. 225 00:10:07,377 --> 00:10:11,377 A keď dosiahnete svoj bod zlomu, môže sa stať niečo naozaj hrozné. 226 00:10:14,644 --> 00:10:18,177 Ach, ale to nie je niečo, čím sa dnes musíme zaoberať. 227 00:10:18,170 --> 00:10:20,600 Nad čímkoľvek iným, dobrodružstvá nám dávajú niečo robiť 228 00:10:20,600 --> 00:10:23,780 ktorý udržuje našu myseľ zdravú a stimulovanú. [zvonček pri dverách] 229 00:10:23,780 --> 00:10:26,600 -Chvalabohu, je to všetko len sen, však, Pomni? 230 00:10:27,266 --> 00:10:29,260 [znepokojujúce hudobné uštipnutie] 231 00:10:32,733 --> 00:10:35,130 Prečo sme zase tu? 232 00:10:35,130 --> 00:10:38,333 čo robíme? - Dostávame jedného z našich priateľov. 233 00:10:38,333 --> 00:10:40,200 [zvonček pri dverách] 234 00:10:43,288 --> 00:10:46,355 Huh. Možno nie je vo svojej izbe? 235 00:10:46,350 --> 00:10:48,955 Dúfam, že je v poriadku. -Neboj sa, bábika. 236 00:10:48,955 --> 00:10:50,755 Mám kľúč od jeho izby. 237 00:10:50,750 --> 00:10:52,422 -Čo-- Počkaj, čo-- prečo? 238 00:10:52,422 --> 00:10:54,866 Vy -- Vy -- Nemali by ste mať kľúče komukoľvek do izby. 239 00:10:54,866 --> 00:10:58,133 -Nie, kľúče mám všade, a všetci ste boli v poriadku. 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,100 Mimochodom, možno som niečo nechal dnes vo svojej izbe, 241 00:11:00,100 --> 00:11:02,330 tak mi daj vedieť ak to nájdeš. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Nebojíš sa stonožiek, však? 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,933 -Jax! To je doslova môj jediný strach! Prečo by si to robil?! 244 00:11:07,933 --> 00:11:10,733 -Čo? Môže byť úplne nesúvisiaca otázka. 245 00:11:10,733 --> 00:11:12,333 Nikdy nebudeš vedieť, kým nebude neskoro. 246 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 [hrá dramatická hudba] 247 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 [statické praskanie] [Pomni kňučí] 248 00:11:19,333 --> 00:11:21,666 -Ach, toto som hľadal. 249 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 Ďakujem, že si to sledoval, Kaufy. 250 00:11:23,666 --> 00:11:25,511 Idem von. Uvidíme sa. 251 00:11:25,511 --> 00:11:28,460 [nervózne] Oh! Kaufmo bol abstrahovaný! 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,866 To... To je v poriadku. 253 00:11:29,860 --> 00:11:32,311 -Čo... to je? [Kaufo zavrčí] 254 00:11:32,310 --> 00:11:36,111 - Uh, môže to byť taká hrozná vec Hovoril som o tom skôr 255 00:11:36,110 --> 00:11:37,844 keď dosiahnete svoj bod zlomu. 256 00:11:37,840 --> 00:11:40,377 -H-ha? -O-Dobre, počkaj. 257 00:11:40,377 --> 00:11:43,244 M-Možno je ešte čas ho opraviť, ak dostaneme Caina. 258 00:11:43,244 --> 00:11:44,977 [vzdych] - Oh, ktovie! 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,711 Kaufmo, počúvaj -- viem, že sme to neurobili vždy spolu vychádzať, 260 00:11:47,711 --> 00:11:50,577 ako keď si ma zavolal von za falošný smiech na tvojich vtipoch. 261 00:11:50,577 --> 00:11:54,511 Prisahám, naozaj som si myslel, že sú vtipné. Len som mal trochu zlý deň! 262 00:11:54,510 --> 00:11:55,880 [kričať, stonať] 263 00:11:57,980 --> 00:12:00,040 [chybný ston] 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,911 [zaseknutý, zaseknutý zvuk] H-H-Hej, Pomni-i-i? 265 00:12:02,910 --> 00:12:05,244 Myslíš, že by si mohol... 266 00:12:05,240 --> 00:12:08,244 možno mi tu pomôžeš? 267 00:12:08,240 --> 00:12:13,022 Chápem... ak nechceš... však chceš. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,020 -Au! 269 00:12:17,955 --> 00:12:19,822 Prepáčte! 270 00:12:19,820 --> 00:12:21,820 [vzdychanie] 271 00:12:21,820 --> 00:12:23,488 [Kaufmo reve] -[kričí] 272 00:12:23,480 --> 00:12:25,755 -[kričanie, zadýchanie] 273 00:12:25,755 --> 00:12:27,755 [hrá dramatická hudba] 274 00:12:37,022 --> 00:12:39,688 [hrá zvedavá hudba] [Kaufmo zavrčí] 275 00:12:49,733 --> 00:12:51,200 [vzdychá, ticho zvolá] 276 00:12:54,066 --> 00:12:55,866 [kričí Zooble] 277 00:12:55,860 --> 00:12:58,422 [Kinger]: Neviem, na čo sa tu pozerám. 278 00:12:58,422 --> 00:13:02,488 -Videli sme, ako jeden gloink nesie Zoobleových kúskov tam dole, pamätáš? 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,755 [Kinger]: Oh, áno. Ďakujem za rekapituláciu. 280 00:13:07,288 --> 00:13:09,888 Chlapče, nie sme v tom veľmi dobrí, však? 281 00:13:11,088 --> 00:13:13,622 [vzdychanie] 282 00:13:13,622 --> 00:13:16,355 [zastonanie] Uf, sup... 283 00:13:16,355 --> 00:13:17,688 [ston] ...chlapi? 284 00:13:17,688 --> 00:13:20,222 [Kinger]: Jax!! Našli sme dieru Zooble. 285 00:13:20,222 --> 00:13:21,822 - V pohode. [ston] 286 00:13:21,820 --> 00:13:23,688 -Ako sa má Kaufmo? 287 00:13:23,688 --> 00:13:27,688 Dúfam, že sa na mňa stále nehnevá za to, že sa nesmial na jeho vtipoch. 288 00:13:27,680 --> 00:13:29,822 -Ach, ide mu to skvele. 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,955 V skutočnosti si nemyslím Nikdy predtým som ho videl takto šťastného. 290 00:13:32,955 --> 00:13:36,311 [Kinger]: No, je dobré vedieť ešte celkom nestratil rozum. 291 00:13:36,310 --> 00:13:38,444 [Kaufmo zavrčí] 292 00:13:38,440 --> 00:13:40,377 -Vlastne ma požiadal, aby som ti dal toto. 293 00:13:41,111 --> 00:13:42,177 [Kinger]: Och! 294 00:13:42,970 --> 00:13:44,244 -[narieka, kričí] 295 00:13:50,644 --> 00:13:51,577 [zvonček zvoní] 296 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 [Krič a Gangle kričia] 297 00:14:00,466 --> 00:14:02,266 -Heh! [klepanie špendlíka] 298 00:14:02,260 --> 00:14:04,260 [zvonček] [krátky potlesk] 299 00:14:05,266 --> 00:14:07,266 [vrčí] 300 00:14:07,260 --> 00:14:08,866 [boink!] 301 00:14:08,860 --> 00:14:10,444 [hrá zlovestná hudba] 302 00:14:12,444 --> 00:14:15,777 [Kráľ]: [vzdychne] Zbierka hmyzu? 303 00:14:15,777 --> 00:14:18,111 -Myslím, že je to hniezdo. 304 00:14:19,570 --> 00:14:21,325 [Kráľ]: [kričí] -Dobrý deň? 305 00:14:22,450 --> 00:14:24,170 R-R-Ragatha? 306 00:14:24,170 --> 00:14:26,500 To bolo tvoje meno, však? 307 00:14:26,500 --> 00:14:31,150 -[chyby hlasu, neustále koktanie] O-O-Tuto. 308 00:14:31,150 --> 00:14:32,570 [ston] 309 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 -H-Hej, pozri, ja-ja som... 310 00:14:35,800 --> 00:14:38,050 Nechcel som ťa takto nechať. 311 00:14:38,050 --> 00:14:41,325 ja -- [vzdychne] Len... pozri sa na moju ruku. 312 00:14:41,325 --> 00:14:44,175 ja -- [kňučím] Nevedel som, čo mám robiť. 313 00:14:44,175 --> 00:14:46,875 -[závada pokračuje] Ja-ja-to je v poriadku-y. 314 00:14:46,870 --> 00:14:51,125 Čo musíte urobiť práve teraz, je nájsť Caina. 315 00:14:51,125 --> 00:14:56,600 Bude ma vedieť opraviť a starať sa o Kaufmo-o-o-o. 316 00:14:56,600 --> 00:15:00,925 -O-O-Dobre, ale kde ho nájdem? 317 00:15:00,925 --> 00:15:04,375 -Uf, to naozaj neviem. 318 00:15:04,375 --> 00:15:08,550 Len sa rozhliadnite a zavolajte ho, predpokladám. 319 00:15:08,550 --> 00:15:10,800 - Uh, dobre, dostanem ho. 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Len tam zostaň. 321 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Nie že by ste sa naozaj mohli hýbať alebo tak niečo. 322 00:15:14,800 --> 00:15:17,925 Uh, len vydrž. Hneď sa vrátim, sľubujem. 323 00:15:17,920 --> 00:15:21,475 - V pohode. Tiež Pomni? 324 00:15:21,475 --> 00:15:24,775 Je mi ľúto, že si tu prvý deň... 325 00:15:24,775 --> 00:15:28,975 muselo to byť také... hrozné? 326 00:15:29,900 --> 00:15:34,125 - Uhhh, áno, no, netráp sa tým. 327 00:15:34,120 --> 00:15:37,325 Teraz idem po Cainea. 328 00:15:40,400 --> 00:15:43,100 ahoj? Caine? 329 00:15:43,100 --> 00:15:46,050 Máme tu malý problém! 330 00:15:48,050 --> 00:15:50,925 [zvedavá hudba] 331 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 [boing!] Uf! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,350 [koktanie] [deti sa smejú] 333 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 [vzostupný výkrik] -[kričí] 334 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 [boing!] Ach! 335 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 [rozbitie skla] Hmm? 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,225 Caine? 337 00:16:16,220 --> 00:16:18,700 [hrá napínavá hudba] [Kaufmo vrčí] 338 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 [skreslený hukot, zvonenie] 339 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 [nervózne sa smeje] 340 00:16:22,880 --> 00:16:25,460 [kričí] [vzdychá] 341 00:16:26,050 --> 00:16:31,875 -[vrčí] Aká forma negloinkinovskej hmoty... 342 00:16:31,875 --> 00:16:37,125 odvažuje sa predpokladať prítomnosť v hniezde kráľovnej Gloink? 343 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -Och, to si ty? 344 00:16:39,120 --> 00:16:40,900 Viete, mohli ste ma požiadať o súhlas 345 00:16:40,900 --> 00:16:44,575 predtým, než ma prinúti niečo vidieť tak uplne a uplne hnusne. 346 00:16:44,570 --> 00:16:48,250 -[bručí] Aké opovrhnutiahodné. 347 00:16:48,250 --> 00:16:51,175 Králikoid, ktorý tečie ústami 348 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 v prítomnosti mojej kráľovskej postavy. 349 00:16:54,400 --> 00:16:58,600 [Kráľ]: No, ja ako kráľovský, Chcel by som sa spýtať, či... 350 00:16:58,600 --> 00:17:01,250 Pozri, tu je Zooble. Ahoj, Zooble. 351 00:17:01,250 --> 00:17:03,950 [Zooble]: Agh! Pomôžte mi, vy idioti! 352 00:17:03,950 --> 00:17:06,950 -Trochu neslušné, Zooble. Teraz ti nechcem pomáhať. 353 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 Ó, vždy prehrám. 354 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 [Kinger]: Áno! 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 [blikanie, škrípanie] 356 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Mám to! 357 00:17:19,070 --> 00:17:20,425 [zmätený] Oh. 358 00:17:20,425 --> 00:17:22,600 [Zooble]: Ahoj! Kinger, ty matka... 359 00:17:22,600 --> 00:17:24,150 [vrčí] 360 00:17:24,150 --> 00:17:26,700 -Eee! -Eh, budú v poriadku. 361 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 [Gloink rýchlo škrípe] 362 00:17:31,575 --> 00:17:33,375 [vzdychanie] [Kaufmo vrčí] 363 00:17:33,375 --> 00:17:35,650 -Musím sa schovať, skryť sa, skryť sa. 364 00:17:35,900 --> 00:17:37,550 [vzdychy] 365 00:17:37,550 --> 00:17:40,550 [hrá zamyslená hudba] 366 00:17:42,850 --> 00:17:44,950 [Kaufmo zavrčí] 367 00:17:44,950 --> 00:17:47,250 [hrá záludná hudba] 368 00:17:50,925 --> 00:17:52,950 [opice húkajú, kričia] 369 00:18:11,050 --> 00:18:13,150 Bože, kde je Caine? 370 00:18:17,375 --> 00:18:20,525 [hrá hudba stúpajúceho napätia] 371 00:18:20,520 --> 00:18:22,700 [Kaufmo zavrčí] 372 00:18:22,700 --> 00:18:24,700 [potichu zvolá] 373 00:18:26,830 --> 00:18:28,370 [zastavenie hudby] 374 00:18:30,325 --> 00:18:32,875 [hrá strašidelná hudba] 375 00:18:36,075 --> 00:18:38,400 Čo? 376 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 [zbesilé dýchanie] 377 00:18:41,675 --> 00:18:44,300 [vzdychanie] [vzdychanie] 378 00:18:49,000 --> 00:18:50,425 [Jemne žmurká] 379 00:18:54,250 --> 00:18:59,100 -Ty pochabý sortiment farebných postavičiek! 380 00:18:59,100 --> 00:19:03,825 Neuvedomuješ si? že všetko musí byť gloinks? 381 00:19:03,825 --> 00:19:05,625 ja som gloinks. 382 00:19:05,620 --> 00:19:08,175 Budete gloinks. 383 00:19:08,175 --> 00:19:12,075 Boh bude gloinks-uh! 384 00:19:12,075 --> 00:19:14,000 - To je hlúpe a divné. 385 00:19:14,525 --> 00:19:19,270 -No, b-- Uh-- Y-Ešte stále to pozeráš! 386 00:19:19,270 --> 00:19:22,125 - Nie som tu kvôli dobrodružstvu alebo niečomu podobnému. Som tu len preto, aby som sa skryl pred... 387 00:19:26,775 --> 00:19:28,900 [Kinger]: Oh, vďaka Bohu, že si v poriadku. 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,675 Nezažili ste tam hernú show, však? 389 00:19:31,670 --> 00:19:36,125 [Zooble]: Uh, ja-- o čom to hovoríš? 390 00:19:36,125 --> 00:19:38,600 [Sténajúca kráľovná Gloink] 391 00:19:38,600 --> 00:19:41,020 [bok!] [bok!] [šťuk!] [prchnutie!] 392 00:19:41,450 --> 00:19:43,700 -Čo sa deje? -To je len Kaufmo. 393 00:19:43,700 --> 00:19:45,050 Netráp sa tým. 394 00:19:46,250 --> 00:19:49,775 -Kaufmo abstrahoval?! - Nie, je v poriadku. 395 00:19:49,775 --> 00:19:52,550 [Kinger]: Máš pravdu! Ako sa odtiaľto dostaneme?! 396 00:19:52,550 --> 00:19:54,500 [Zooble] Chlapci, tamto. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 [Kinger]: Hm. 398 00:19:57,200 --> 00:19:59,525 [Sténajúca kráľovná Gloink] [Jax]: Najprv dámy. 399 00:19:59,525 --> 00:20:01,620 Nie, počkaj, prečo by som to hovoril? -Aha! 400 00:20:06,150 --> 00:20:09,000 [Zooble]: Počkaj, Pomni tu ani nie je? 401 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Nebolo to celé pre ňu? -Buď ticho. 402 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Nepočujem eskalátor. 403 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 [vzdychanie] 404 00:20:15,400 --> 00:20:18,025 [hrá napätá hudba] 405 00:20:18,025 --> 00:20:20,350 [vzdych, kňučanie] 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,650 [zbesilé fňukanie] 407 00:20:24,900 --> 00:20:27,075 [vykríkne nahnevane] [vzdychne] 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 [ston, kričí cez zuby] 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,900 [kričí] 410 00:20:52,725 --> 00:20:55,425 [hrá tmavá hudba] 411 00:20:57,600 --> 00:20:59,550 [divoké chichotanie] 412 00:21:07,625 --> 00:21:10,620 [vŕzgajúce drevené dosky] 413 00:21:20,125 --> 00:21:22,450 [hrá strhujúca hudba vzbudzujúca úctu] 414 00:21:22,450 --> 00:21:24,900 [spev zboru] 415 00:21:43,900 --> 00:21:46,275 [hudba mizne] [nezreteľné bľabotanie] 416 00:21:46,275 --> 00:21:48,700 [obaja sa smejú] 417 00:21:48,700 --> 00:21:53,470 -Ach, Bublina, vždy vieš ako aby som povedal presne túto vetu. 418 00:21:53,470 --> 00:21:55,275 [hrajú sa bláznivé kreslené zvukové efekty] -Vydýchnuť! 419 00:21:55,275 --> 00:21:57,675 Upozornenie na mojich WackyWatch v túto hodinu? 420 00:22:00,675 --> 00:22:03,350 Oh, nie -- niekto sa púšťa do prázdna! 421 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Úplne sa rozmaznajú! 422 00:22:11,925 --> 00:22:13,350 Nech sa páči! 423 00:22:15,500 --> 00:22:18,425 Čo sa tu sakra stalo? 424 00:22:18,420 --> 00:22:21,180 Oh, áno -- moja práca. [King]: Caine! 425 00:22:21,180 --> 00:22:24,950 Kaufmo prešiel akési Kaufmosis a abstrahované! 426 00:22:24,950 --> 00:22:26,500 -Kaufmo abstrahoval? 427 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 [prehnané] Prečo mi to nikto nepovedal? 428 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 [boing!] [hoop!] [bonk!] 429 00:22:32,500 --> 00:22:35,720 [Kaufmo vrčí] -A ideš do pivnice. 430 00:22:35,725 --> 00:22:38,200 [Oblievanie vodou] [Strašidelné tiché dunenie] 431 00:22:39,400 --> 00:22:44,200 [Zooble]: Človeče, nemôžem uveriť Kaufmo sa len tak vzdal. 432 00:22:44,200 --> 00:22:47,250 Myslím, bez urážky, Kinger, ale vždy som si myslel, že ty budeš ďalší. 433 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 -Ďakujem. - Hádam sa to len ukáže 434 00:22:49,500 --> 00:22:52,350 na Kingera sa nemôžete v ničom spoľahnúť. 435 00:22:52,350 --> 00:22:56,325 -[chyba hlasu, koktanie] Veľmi ma to bolí! 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 -Oj! 437 00:23:07,875 --> 00:23:12,525 Musím sa ospravedlniť, že som klamal o východe. 438 00:23:12,520 --> 00:23:15,450 Vedel som, ako veľmi ste všetci chcel som, aby tam bol jeden, 439 00:23:15,450 --> 00:23:19,725 ale vieš, mal som toľko problémov prísť na to, čo dať na druhú stranu 440 00:23:19,725 --> 00:23:23,100 a nakoniec som to nikdy celkom nedokončil. 441 00:23:23,100 --> 00:23:27,825 A vieš, ako nikdy nerád púšťam ľudí pozri moju nedokončenú prácu -- 442 00:23:27,820 --> 00:23:30,250 najmä ak vás to vedie von do prázdna. 443 00:23:31,525 --> 00:23:35,275 Každopádne to vyzerá, že si porazil kráľovnú Gloink, takže myslím, že dobrodružstvo sa skončilo. 444 00:23:35,270 --> 00:23:38,175 Vašou odmenou je lahodná digitálna hostina 445 00:23:38,175 --> 00:23:40,500 varí náš hlavný Bubble Chef. 446 00:23:40,500 --> 00:23:44,625 - Vyrobené so všetkou láskou Zákonne mám povolené dávať. 447 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 -Vieš, som dosť hladný. 448 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 -Ty si ani nič neurobil. 449 00:23:48,620 --> 00:23:50,525 -Tak čo? Stále môžem byť hladný. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,780 [Kinger]: No, v skutočnosti nie, pretože nepotrebujeme jesť, 451 00:23:52,780 --> 00:23:54,870 piť alebo spať v tomto digitálnom svete. 452 00:23:54,870 --> 00:23:59,225 Takže digitálne jedlo tu len vydáva virtuálny pocit z jedenia 453 00:23:59,220 --> 00:24:01,350 bez akýchkoľvek nutričných výhod. 454 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 [Jax]: Sheesh, nechaj to. 455 00:24:02,850 --> 00:24:05,650 Odkedy si odborníkom na digitálny svet? 456 00:24:05,650 --> 00:24:07,375 [Kinger]: Expert na čo? 457 00:24:07,370 --> 00:24:10,275 [veselá, ironická hudba] 458 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 [majestátna, strhujúca hudba] [spev zboru] 459 00:24:46,740 --> 00:24:48,100 [zastavenie hudby] 460 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 [rozsiahla hudba crescendos] 461 00:24:58,300 --> 00:25:01,300 [hrá pozitívna, jazzová hudba] 462 00:25:23,380 --> 00:25:25,000 Napísané Foulweather Studios